Acabo de escuchar la palabra “asfaratar” en boca de un famoso y mediático político. Hablaba con cariño de sus parientes jienenses, de las reuniones de sus tías emigradas a Cataluña, que al juntarse parecían volver al cortijo, a la tierra, a los olivos. Pensando en ellas, había recordado la palabreja olvidada durante mucho tiempo.
También mis mayores, originarios de Murcia, usaban la expresión, pero modificando la vocal inicial. Con ella nos advertían de que íbamos a “esfaratar” tal o cual cosa, señalaban que el negocio se había esfaratao, o incluso que un matrimonio se estaba esfaratando.
Ninguno de los dos palabros aparece en los diccionarios, ni en el de la RAE, ni en el de María Moliner. Tampoco los he encontrado en el diccionario de murcianismos así que intuyo que no son más que la deformación a base de uso, poca escuela y poca lectura del término “desbaratar” (“Deshacer o arruinar algo”, Diccionario de la RAE.)
Los palabros también son memoria viva, no la «esfaratemos».
Agradecida a Gabriel Rufián por el palabro. También yo lo había olvidado
Deja un comentario